1
00:00:14,148 --> 00:00:17,951
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,055
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,122 --> 00:00:24,692
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:24,758 --> 00:00:27,861
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:27,928 --> 00:00:31,499
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,565 --> 00:00:34,402
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,153
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,220 --> 00:00:55,189
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,925
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,991 --> 00:00:59,493
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:03,297 --> 00:01:05,266
[tunete și fulgere]

12
00:01:15,976 --> 00:01:18,346
[vâsle vâslit]

13
00:01:23,517 --> 00:01:28,522
Ai încălcat sacrul
Înmormântare vikingă.

14
00:01:28,589 --> 00:01:32,593
Acum vei plăti prețul.

15
00:01:36,830 --> 00:01:38,799
[Fred] Cu siguranță a fost drăguț din partea ta
unchiul John

16
00:01:38,866 --> 00:01:40,834
să ne invite să mergem
pescuit Velma.

17
00:01:40,901 --> 00:01:42,603
Dar e atât de frig.

18
00:01:42,670 --> 00:01:44,705
Probabil va trebui să pescuim
printr-o gaură în gheață.

19
00:01:44,772 --> 00:01:48,108
Asta e sigur. Am deja
am pus șase pulovere

20
00:01:48,176 --> 00:01:49,777
și îngheț.

21
00:01:50,678 --> 00:01:51,845
Şi eu.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,586
Crezi că ești rece.

23
00:01:58,652 --> 00:02:02,190
Ca ciocolata caldă din asta
sticla termos este solidă înghețată.

24
00:02:03,524 --> 00:02:05,025
Nu știi, Scoob?

25
00:02:05,092 --> 00:02:06,827
O ciocolată fierbinte.

26
00:02:10,598 --> 00:02:11,899
Delicios.

27
00:02:14,568 --> 00:02:16,704
[Velma] Aici e al unchiului John
cabină.

28
00:02:19,006 --> 00:02:21,475
Unchiule John, suntem aici.

29
00:02:21,542 --> 00:02:24,712
E amuzant. El știa că suntem
venind.

30
00:02:24,778 --> 00:02:26,079
[fulger]

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,982
Ei bine, poate a ieșit să prindă
niște păstrăvi la micul dejun.

32
00:02:29,049 --> 00:02:31,652
[Fred] Să aruncăm o privire înăuntru.

33
00:02:31,719 --> 00:02:36,089
E ciudat. Nu e nimeni
aici.

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,926
Dar există o cafea
stăruitor.

35
00:02:38,992 --> 00:02:40,628
Voi aștepta afară.

36
00:02:46,200 --> 00:02:49,237
Ha ha. Hei Scoob, arăți ca
un suport pentru pălării.

37
00:02:50,137 --> 00:02:51,405
[razand]

38
00:02:52,906 --> 00:02:57,077
Uite Velma, unchiul tău John are
ținem un jurnal de bord.

39
00:02:57,144 --> 00:02:59,313
Asculta. „În ultimele luni

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,715
la care am ajuns
Lacul Viking

41
00:03:01,782 --> 00:03:05,719
ceva misterios
și fantomatică s-a întâmplat”

42
00:03:05,786 --> 00:03:07,321
Fantomatic?

43
00:03:07,388 --> 00:03:11,492
„Într-o noapte târziu, am văzut o fantomă
Nava vikingă

44
00:03:11,559 --> 00:03:13,761
deplasându-se în ceață afară pe
lac.

45
00:03:13,827 --> 00:03:19,032
Acum cred ca in sfarsit am rezolvat
ciudatul mister al vikingului
Lac."

46
00:03:19,099 --> 00:03:20,401
[Velma] Daphne.

47
00:03:20,468 --> 00:03:21,802
[Daphne] Ei bine, asta e tot
este.

48
00:03:21,869 --> 00:03:23,804
Scrisul pur și simplu curge de pe
pagina.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
[Fred] Mă întreb ce ar face
el nu mai scrie

50
00:03:26,039 --> 00:03:27,308
în mijlocul
o propoziție.

51
00:03:27,375 --> 00:03:30,644
Nu știu, dar se pare că
el a dispărut.

52
00:03:30,711 --> 00:03:33,781
Ca și cum poate a fost prins de un
fantomă de pe acea navă.

53
00:03:33,847 --> 00:03:35,883
Fantomă? Uh oh.

54
00:03:35,949 --> 00:03:37,518
Și iată ceva ciudat.

55
00:03:37,585 --> 00:03:40,454
Uite ce a desenat unchiul John
pe pagina următoare.

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,055
[Velma] Rune vikinge.

57
00:03:42,122 --> 00:03:44,892
[Fred] Hei, runele alea ar putea
spune-ne ce s-a întâmplat

58
00:03:44,958 --> 00:03:47,861
dacă am putea găsi
a afla ce înseamnă ele.

59
00:03:47,928 --> 00:03:49,463
Ce sunt runele?

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,899
Este un fel de a scrie
Vikingii folositi.

61
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
Oh.

62
00:03:57,705 --> 00:03:58,806
Da.

63
00:03:58,872 --> 00:04:00,408
[gâfâind]

64
00:04:08,882 --> 00:04:10,451
[incercand sa latra]

65
00:04:12,353 --> 00:04:14,021
Ce se întâmplă, Scoob?

66
00:04:15,989 --> 00:04:16,990
Uite.

67
00:04:17,057 --> 00:04:18,025
Uite ce?

68
00:04:18,091 --> 00:04:19,226
Ce ai văzut?

69
00:04:19,293 --> 00:04:20,594
Fantomă.

70
00:04:21,762 --> 00:04:23,030
Un viking fantomă?

71
00:04:23,096 --> 00:04:24,298
Da, da, da.

72
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
E ceva cu adevărat
ciudat se întâmplă aici.

73
00:04:26,099 --> 00:04:29,437
Mai bine îl găsim pe unchiul John și
rezolva acest mister.

74
00:04:31,539 --> 00:04:33,974
Hei, uită-te la asta.
Urme de pași.

75
00:04:34,041 --> 00:04:38,512
Cu siguranță arată amuzant.
Nu există călcâi sau talpă.

76
00:04:40,514 --> 00:04:42,215
[Fred] Ei duc în
pădurea.

77
00:04:42,282 --> 00:04:43,250
[Velma] Ar fi bine să-i urmăm.

78
00:04:43,317 --> 00:04:44,251
Corect.

79
00:04:44,318 --> 00:04:45,819
În timp ce facem asta. Shaggy,

80
00:04:45,886 --> 00:04:48,288
tu și Scooby căutați indicii
de-a lungul lacului.

81
00:04:48,356 --> 00:04:51,091
Lacul? Ca acolo unde fantomele
sunt?

82
00:04:51,158 --> 00:04:53,827
Atunci ne putem întâlni acolo
la punctul lui Norseman.

83
00:04:53,894 --> 00:04:57,297
Să ne grăbim, ploaia se poate spăla
acele urme departe.

84
00:04:58,499 --> 00:05:00,568
Ca până acum, e bine, Scoob.

85
00:05:00,634 --> 00:05:03,504
Nu am văzut, mirosit sau auzit
un lucru.

86
00:05:04,905 --> 00:05:05,973
Zoinks.

87
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
[Scooby] Ce a fost asta?

88
00:05:09,109 --> 00:05:10,344
[Shaggy] Nu știu.

89
00:05:11,912 --> 00:05:14,348
Sună ca o
corn cu o răceală urâtă.

90
00:05:14,415 --> 00:05:17,551
Uite. Este nava fantomă.

91
00:05:18,919 --> 00:05:21,355
Să mergem spre cherestea înaltă,
Scoob.

92
00:05:21,422 --> 00:05:22,556
Corect.

93
00:05:26,927 --> 00:05:27,828
[Shaggy râde]

94
00:05:27,895 --> 00:05:30,097
Nu ne vor duce niciodată aici sus,
Scooby.

95
00:05:31,264 --> 00:05:32,900
Coborî. Valea.

96
00:05:32,966 --> 00:05:36,704
Acest copac este suficient de puternic
să ne țină pe noi doi.

97
00:05:40,774 --> 00:05:44,712
Oh, băiete. Noroc că am aterizat pe asta
busteni in loc de in lac.

98
00:05:45,913 --> 00:05:47,214
Ai grijă, Scoob.

99
00:05:47,280 --> 00:05:49,417
De exemplu, ne vom ciocni.

100
00:05:50,384 --> 00:05:52,352
Zoinks. Un viking.

101
00:05:52,420 --> 00:05:55,188
Avem intrusi.

102
00:05:55,255 --> 00:05:57,090
Ia-le.

103
00:05:57,157 --> 00:05:59,359
Începe să vâsli, Scoob.

104
00:06:01,061 --> 00:06:04,565
Ce a venit la bord
nava mea vikingă?

105
00:06:04,632 --> 00:06:07,901
Nu noi. Doar plecăm
gura ta.

106
00:06:07,968 --> 00:06:08,936
Corect.

107
00:06:10,237 --> 00:06:11,839
Opreste-i.

108
00:06:13,040 --> 00:06:13,874
[Shaggy] Haide.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,545
Atât de mult, băieți.

110
00:06:18,278 --> 00:06:19,379
[zoc puternic]

111
00:06:20,681 --> 00:06:22,516
Gen, cine a pus catargul acolo?

112
00:06:22,583 --> 00:06:24,485
Acum le avem.

113
00:06:24,552 --> 00:06:27,287
Zoinks. Am scăpat?

114
00:06:27,354 --> 00:06:28,321
Unh uh.

115
00:06:28,388 --> 00:06:31,091
Zoinks. Ei vin după noi.

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,060
Trebuie să sărim peste bord Scoob.

117
00:06:33,126 --> 00:06:34,795
Este singura noastră șansă.

118
00:06:34,862 --> 00:06:35,529
Peste bord?

119
00:06:35,596 --> 00:06:38,566
Geronimo!

120
00:06:41,368 --> 00:06:43,070
Haide, Scooby.

121
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
Doar un minut.

122
00:06:50,277 --> 00:06:51,745
Aici vin.

123
00:07:01,855 --> 00:07:05,459
Data viitoare, uită de pofta
scufundări.

124
00:07:06,794 --> 00:07:08,929
[râde]

125
00:07:10,764 --> 00:07:13,934
Hm. O a doua pereche de urme
începe aici.

126
00:07:14,001 --> 00:07:14,835
[stropire cu apă]

127
00:07:14,902 --> 00:07:16,604
Ascultă, ce e zgomotul acela?

128
00:07:16,670 --> 00:07:18,806
Sună ca cineva care înoată.

129
00:07:21,008 --> 00:07:24,211
Voi ați ales un moment ciudat
a face o baie.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,013
Nu a fost ideea noastră.

131
00:07:26,079 --> 00:07:30,117
Aproape am fost capturați de
Viking pe nava fantomă.

132
00:07:30,183 --> 00:07:31,585
OK, asta face.

133
00:07:31,652 --> 00:07:33,186
Mai bine îi spunem șerifului
ce se întâmplă

134
00:07:33,253 --> 00:07:34,421
înainte de a dispărea cu toții.

135
00:07:34,488 --> 00:07:36,056
Sunt pentru asta.

136
00:07:44,064 --> 00:07:46,399
[Fred] Și asta e tot
poveste Șeriful Swenson.

137
00:07:46,466 --> 00:07:47,935
Aveți cuvântul meu, copii.

138
00:07:48,001 --> 00:07:51,171
Vom face tot posibilul pentru a localiza
unchiul acestei domnișoare.

139
00:07:51,238 --> 00:07:53,173
A mai dispărut cineva?

140
00:07:53,240 --> 00:07:55,976
Da, uită-te la asta.

141
00:07:56,043 --> 00:07:58,746
Doi tineri geologi încă
lipsă.

142
00:07:58,812 --> 00:08:00,581
Au fost aici sus trei luni
în urmă

143
00:08:00,648 --> 00:08:02,249
făcând niște cercetări la
lac.

144
00:08:02,315 --> 00:08:04,885
Și nimeni nu i-a mai văzut de atunci.

145
00:08:04,952 --> 00:08:08,288
[Fred] Credem că aceste rune vechi
a copiat unchiul ei în jurnalul său de bord

146
00:08:08,355 --> 00:08:09,923
poate ne spune ceva.

147
00:08:09,990 --> 00:08:11,759
Dacă am putea să le luăm
tradus.

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,761
Adevăratul expert în vikingi
pe aici

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,262
este curatorul nostru de muzeu.

150
00:08:15,328 --> 00:08:17,264
Dar muzeul a închis asta
ora noptii.

151
00:08:17,330 --> 00:08:21,001
Ei bine, vom încerca oricum. Pot fi
se va deschide pentru noi.

152
00:08:22,803 --> 00:08:24,071
Mulțumesc, șerif.

153
00:08:24,137 --> 00:08:24,872
Da, multumesc.

154
00:08:24,938 --> 00:08:25,839
Mulţumesc.

155
00:08:37,050 --> 00:08:38,485
[tunet]

156
00:08:38,552 --> 00:08:40,854
Asta este. Muzeul Viking.

157
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Ooh, ce aspect înfricoșător
loc.

158
00:08:43,891 --> 00:08:46,694
Se pare că în fiecare loc în care mergem
este înfricoșător.

159
00:08:46,760 --> 00:08:49,262
Da, și înfiorător.

160
00:08:52,966 --> 00:08:56,369
Ca, wow. ciocănitoarea aia
ar învia morții.

161
00:08:56,436 --> 00:08:58,405
Nu spune asta.

162
00:08:58,471 --> 00:09:00,040
Ascultă, vine cineva.

163
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Da?

164
00:09:03,076 --> 00:09:05,679
Căutăm curatorul,
domnule Hansen.

165
00:09:05,746 --> 00:09:11,484
Eu sunt Hansen. Dar muzeul
este închis.

166
00:09:11,551 --> 00:09:13,220
Stai, asta este o urgență.

167
00:09:13,286 --> 00:09:14,988
Urgență?

168
00:09:15,055 --> 00:09:17,858
Să-l revăd pe unchiul meu poate depinde
pe ajutorul tău.

169
00:09:17,925 --> 00:09:21,228
Foarte bine. Intră.

170
00:09:21,294 --> 00:09:23,463
[Daphne] Cu siguranță este întuneric înăuntru
aici.

171
00:09:23,530 --> 00:09:26,566
Furtuna ne-a doborât
lumini.

172
00:09:28,602 --> 00:09:31,839
eroi vikingi. Hm.

173
00:09:37,577 --> 00:09:38,712
O fantomă.

174
00:09:38,779 --> 00:09:40,948
[Scooby urlă]

175
00:09:48,555 --> 00:09:53,727
Oh, frate. Ieși Scoob,
nu e nimic de care să te temi.

176
00:09:54,795 --> 00:09:57,597
Fără vikingi. BINE.

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,770
Ne poți spune ceva despre
vikingii?

178
00:10:02,836 --> 00:10:06,674
Cu câteva secole în urmă,
Vikingii s-au stabilit aici

179
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
la Lacul Viking.

180
00:10:08,241 --> 00:10:11,544
Am învățat asta prin traducere
Rune

181
00:10:11,611 --> 00:10:13,747
ca acelea unchiul tău
găsit.

182
00:10:13,814 --> 00:10:16,116
Ne poți traduce asta?

183
00:10:16,183 --> 00:10:18,351
Mi-e teamă că pot.

184
00:10:18,418 --> 00:10:20,988
Este un vechi blestem viking.

185
00:10:21,054 --> 00:10:22,990
- Zoinks.
- Un blestem?

186
00:10:23,056 --> 00:10:26,293
Se spune că un mare rău va
se întîmplă pe aceia

187
00:10:26,359 --> 00:10:29,730
care deranjează
Înmormântare vikingă.

188
00:10:29,797 --> 00:10:31,398
Seamănă cu unchiul tău John

189
00:10:31,464 --> 00:10:33,266
trebuie să-l fi găsit pe viking
loc de înmormântare.

190
00:10:33,333 --> 00:10:36,770
Și am bănuiala că atunci când noi
găsiți cimitirul vikingilor,

191
00:10:36,837 --> 00:10:38,772
vom face
găsește-mi unchiul.

192
00:10:42,009 --> 00:10:45,045
Fiți atenți prietenii mei tineri.

193
00:10:46,980 --> 00:10:50,684
Amintiți-vă ce sa întâmplat cu
altele.

194
00:10:53,887 --> 00:10:56,223
Ei bine, gașcă, asta e un bun
loc ca oricare

195
00:10:56,289 --> 00:10:58,591
sa incepi sa cauti
pentru cimitirul.

196
00:10:58,658 --> 00:11:00,393
Zoinks. Ce-i asta?

197
00:11:00,460 --> 00:11:04,597
Relaxează-te, Shag. Toată zona asta
plin de abur subteran.

198
00:11:04,664 --> 00:11:06,399
La fel ca parcul Yellowstone.

199
00:11:11,905 --> 00:11:14,041
Ar fi bine să ne despărțim și să ne uităm
pentru indicii.

200
00:11:14,107 --> 00:11:17,644
Vom merge spre nord, și Shaggy și
Scooby, poți merge spre sud.

201
00:11:17,711 --> 00:11:19,112
Dacă găsești ceva, strigă.

202
00:11:19,179 --> 00:11:23,316
Ca. vom țipa, vom țipa, vom țipa
si scoarta. Corect Scoob?

203
00:11:23,383 --> 00:11:24,184
Da.

204
00:11:24,251 --> 00:11:25,085
Să mergem.

205
00:11:27,788 --> 00:11:29,589
[tunet]

206
00:11:29,656 --> 00:11:32,259
Repede, aici. Uită-te la asta.

207
00:11:32,325 --> 00:11:35,763
[Velma] Oh, nu. Este al unchiului meu
pălărie de pescuit.

208
00:11:35,829 --> 00:11:37,430
Și priviți înainte.

209
00:11:37,497 --> 00:11:39,699
Cineva a trecut prin, sau a fost
târât prin această cale.

210
00:11:39,767 --> 00:11:40,934
Haide.

211
00:11:42,402 --> 00:11:43,403
Uite.

212
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
O peșteră ascunsă.

213
00:11:44,637 --> 00:11:46,840
Urmați-mă și aveți grijă.

214
00:11:48,375 --> 00:11:50,710
[Daphne] Jeepers, e cald înăuntru
Aici.

215
00:11:50,778 --> 00:11:53,346
[Velma] Hot are dreptate. Este ca
o baie de aburi.

216
00:11:53,413 --> 00:11:56,116
[Daphne] Oh. Este vikingul
fantomă.

217
00:11:56,183 --> 00:11:58,786
[Fred] Relaxează-te, este doar a
pictura.

218
00:11:58,852 --> 00:12:02,189
Uau, atunci am găsit înmormântarea
temeiuri.

219
00:12:02,255 --> 00:12:03,924
Așa marchează
ei.

220
00:12:03,991 --> 00:12:08,628
Cine îndrăznește să pătrundă în sacrul nostru
temeiuri.

221
00:12:08,695 --> 00:12:10,597
Jeepers, cine era acela?

222
00:12:10,663 --> 00:12:11,999
L.

223
00:12:12,065 --> 00:12:14,601
El blochează intrarea. Deci
vom merge pe aici.

224
00:12:14,667 --> 00:12:15,735
Haide.

225
00:12:23,310 --> 00:12:25,612
Uf. Suntem în siguranță.

226
00:12:25,678 --> 00:12:26,947
Uite.

227
00:12:30,918 --> 00:12:36,489
Puternicul Odin. Porniți-vă mânia
aceşti intruşi

228
00:12:36,556 --> 00:12:41,829
care ne profanează
locul sacru de odihnă al războinicilor.

229
00:12:41,895 --> 00:12:43,530
Ce se întâmplă?

230
00:12:47,901 --> 00:12:50,470
Nu putem găsi niciun indiciu asupra unui
stomacul gol,

231
00:12:50,537 --> 00:12:51,771
cum, putem Scooby?

232
00:12:51,839 --> 00:12:52,840
Unh uh.

233
00:12:52,906 --> 00:12:54,207
Deci ce zici de un hot dog aburit?

234
00:12:54,274 --> 00:12:57,510
Da. Cu siguranta. Hum, miam, miam.

235
00:12:57,577 --> 00:13:01,949
Ca, iată unul pentru tine. Şi
unul pentru mine.

236
00:13:05,685 --> 00:13:07,687
Delicios, nu-i așa, Scoob?

237
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
Scooby? Scooby Doo?

238
00:13:09,857 --> 00:13:11,291
Unde ești?

239
00:13:14,294 --> 00:13:16,063
[Scooby râde]

240
00:13:16,129 --> 00:13:18,331
Parcă vei doborî
clovn, Scoob?

241
00:13:18,398 --> 00:13:20,700
Avem lucruri mai importante
a face

242
00:13:20,767 --> 00:13:23,370
ca să le termin la cald
câini.

243
00:13:25,038 --> 00:13:28,041
Oriunde am fi, nu avem cum
afară.

244
00:13:28,108 --> 00:13:31,144
Și se pare că primește
tot mai fierbinte.

245
00:13:31,211 --> 00:13:35,648
Da, așa cum este singura noastră speranță
Shaggy și Scooby să ne găsească.

246
00:13:35,715 --> 00:13:38,818
Cu alte cuvinte, suntem condamnați.

247
00:13:40,520 --> 00:13:44,191
Fred și fetele ar fi trebuit
întoarce-te cu mult timp în urmă Scoob.

248
00:13:44,257 --> 00:13:45,926
Mai bine le dăm jos.

249
00:13:51,698 --> 00:13:52,699
Nu-mi spune.

250
00:13:52,765 --> 00:13:54,201
[Scooby] Uh huh.

251
00:13:54,267 --> 00:13:55,368
Acolo.

252
00:13:55,435 --> 00:13:57,270
[Shaggy] De parcă nu vreau să plec
acolo.

253
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Dar trebuie să-l găsim pe Fred și pe
fetelor, Scoob.

254
00:13:59,772 --> 00:14:01,108
Deci haide.

255
00:14:06,579 --> 00:14:22,595
Ooh. E întuneric și înfricoșător înăuntru
aici Scooby.

256
00:14:22,662 --> 00:14:24,331
Te-am păcălit.

257
00:14:25,632 --> 00:14:28,001
Să plecăm de aici Scoob.

258
00:14:31,538 --> 00:14:34,374
Blocat. Scoob rapid
ceva.

259
00:14:38,611 --> 00:14:40,280
[mârâind]

260
00:14:45,452 --> 00:14:46,553
Ca, haide.

261
00:14:49,923 --> 00:14:51,058
Trebuie să ne ascundem.

262
00:14:51,124 --> 00:14:52,892
Repede, în spatele chestiilor de grăsime.

263
00:14:52,960 --> 00:14:55,095
Zoinks. Nu e loc.

264
00:14:55,162 --> 00:14:56,964
Dă-mi o mână de ajutor, Scoob.

265
00:15:04,637 --> 00:15:07,474
Poate ne-ar veni cineva aici dacă
am strigat după ajutor.

266
00:15:07,540 --> 00:15:08,741
Ajutor.

267
00:15:08,808 --> 00:15:10,377
[tipa toti]

268
00:15:11,311 --> 00:15:15,848
Sunt Fred și fetele.

269
00:15:15,915 --> 00:15:17,884
De parcă ar fi în urmă aici
undeva.

270
00:15:17,951 --> 00:15:19,686
Dar nu ai cum să intri.

271
00:15:24,024 --> 00:15:26,593
Bine, Scoob. Ai găsit
intrare secretă.

272
00:15:26,659 --> 00:15:30,097
Wow. Voi doi ați apărut chiar înăuntru
timp.

273
00:15:30,163 --> 00:15:32,299
Corect. Acum ne putem despărți de
aici.

274
00:15:32,365 --> 00:15:34,234
Greșit, vom împărți totul
corect.

275
00:15:34,301 --> 00:15:36,603
Dar să încep să cauți
unchiul lui Velma, John.

276
00:15:36,669 --> 00:15:39,139
[Shaggy] Știam că vei spune asta
Fred.

277
00:15:44,411 --> 00:15:45,678
[Viking urlă]

278
00:15:52,419 --> 00:15:57,457
Bun venit la Ole și Lars
Salon de masaj suedez.

279
00:15:57,524 --> 00:15:58,625
Ia-ți pălăria, domnule?

280
00:16:01,294 --> 00:16:04,998
Cred că domnul Viking îi place un
Masaj japonez.

281
00:16:10,470 --> 00:16:14,007
Poate că vikingul preferă
stil tahitian?

282
00:16:18,611 --> 00:16:19,979
Doar un minut Scooby.

283
00:16:20,047 --> 00:16:23,783
Cred că cel mai bun masaj pentru el
este masajul rusesc ja?

284
00:16:23,850 --> 00:16:24,984
Da.

285
00:16:32,159 --> 00:16:34,594
Timpul de frecare.

286
00:16:37,830 --> 00:16:41,434
Ha ha ha. Ce zici de asta. El
a plecat fara sa plateasca nu?

287
00:16:41,501 --> 00:16:42,602
[razand]

288
00:16:44,237 --> 00:16:46,473
Băiete, tunelul ăsta este nesfârșit.

289
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
Nu, nu este, sunt fundături corecte
aici.

290
00:16:49,776 --> 00:16:52,279
privire Velma.

291
00:16:52,345 --> 00:16:55,082
Ochelarii unchiului meu.

292
00:16:55,148 --> 00:16:57,550
Deci trebuie să fim pe dreapta
pistă.

293
00:16:59,018 --> 00:17:01,088
Trebuie să existe o ieșire secretă.

294
00:17:01,154 --> 00:17:03,022
Tot ce văd este o gaură pentru șoarece...

295
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
..și un șoarece.

296
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
[tipaie]

297
00:17:08,361 --> 00:17:12,099
Hei. Datorită mouse-ului, noi
l-a găsit.

298
00:17:12,165 --> 00:17:13,800
Haide. Sari la bord.

299
00:17:15,135 --> 00:17:17,604
Hei, așteaptă-ne.

300
00:17:17,670 --> 00:17:18,871
Am reușit.

301
00:17:18,938 --> 00:17:22,175
[Daphne] Vom coborî la un
caverna subterană.

302
00:17:23,476 --> 00:17:26,879
Și uite, e fantoma vikingă
navă.

303
00:17:26,946 --> 00:17:28,515
[Fred] Poate fi o navă fantomă,

304
00:17:28,581 --> 00:17:30,450
dar acea mașinărie pare reală
suficient.

305
00:17:30,517 --> 00:17:33,453
[Velma] Și voi paria orice
îl au pe unchiul meu acolo jos.

306
00:17:33,520 --> 00:17:35,655
Haide, hai să ne apropiem
uite.

307
00:17:38,024 --> 00:17:41,294
Shaggy, tu și Scooby păstrați un
cu ochii pe acești doi,

308
00:17:41,361 --> 00:17:43,430
în timp ce verificăm caverna
pentru unchiul lui Velma.

309
00:17:43,496 --> 00:17:46,032
Nu ne place tuturor să stăm împreună?
Fred.

310
00:17:46,099 --> 00:17:47,100
Da.

311
00:17:47,167 --> 00:17:48,801
Cât de speriat poți fi?

312
00:17:48,868 --> 00:17:52,439
Nu știu și nu vreau
afla.

313
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Încearcă să afli ce anume
utilajele sunt pentru.

314
00:17:55,108 --> 00:17:56,809
Și poate vei rezolva asta
mister.

315
00:17:56,876 --> 00:17:58,077
Hai fetelor.

316
00:18:01,214 --> 00:18:02,615
Vezi asta, Scoob?

317
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
Creștinii ăia se îndreaptă spre dreapta
pentru tunel

318
00:18:04,751 --> 00:18:08,521
unde Fred mergea cu fetele.
Trebuie să-i oprim.

319
00:18:12,058 --> 00:18:13,860
Cu viteză maximă înainte, Scoob.

320
00:18:18,298 --> 00:18:20,667
Îi vom face pe vikingi să-i urmărească
noi.

321
00:18:20,733 --> 00:18:23,035
Nici mie nu-mi place, dar nouă
trebuie.

322
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Oh, băiete.

323
00:18:24,171 --> 00:18:26,706
Hei, vikingi. Hoo hoo. Uu-hoo.

324
00:18:27,907 --> 00:18:30,443
Nu are rost, Scoob, ei nu pot
ascultă-ne.

325
00:18:31,711 --> 00:18:33,280
[fluiere]

326
00:18:40,587 --> 00:18:44,157
Hei, am făcut-o. Acum o vor face
prinde-ne.

327
00:18:44,224 --> 00:18:45,825
ce spun?

328
00:18:45,892 --> 00:18:46,893
Ajutor!

329
00:18:46,959 --> 00:18:47,894
Uh oh.

330
00:18:54,401 --> 00:18:56,303
Îl câștigă pe noi Scoob.

331
00:18:58,305 --> 00:19:01,241
Gândește-te la ceva care să ne scoată afară
de aici.

332
00:19:09,816 --> 00:19:12,819
Wow. Un Scooby-doobee
bicicletă-acopter.

333
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
Să mergem.

334
00:19:18,157 --> 00:19:20,260
[Vikingii răcnesc]

335
00:19:27,900 --> 00:19:29,302
Asta i-a oprit.

336
00:19:29,369 --> 00:19:31,804
Și următoarea noastră oprire este Fred și
fetele.

337
00:19:37,210 --> 00:19:38,811
Turbine cu abur pentru a produce energie.

338
00:19:38,878 --> 00:19:42,282
Jeepers. Deci asta este ceea ce toate
utilajele sunt pentru.

339
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
Dar puterea de a face ce?
Asta e întrebarea.

340
00:19:45,318 --> 00:19:47,754
Când răspundem, vom rezolva
misterul.

341
00:19:47,820 --> 00:19:50,189
Dar mai întâi trebuie să găsim
unchiul John.

342
00:19:50,257 --> 00:19:52,425
[om] Ajutor!

343
00:19:52,492 --> 00:19:54,093
Asta e vocea unchiului meu.

344
00:19:54,160 --> 00:19:57,464
[Unchiul John] Ajutor! Aici sus.

345
00:19:57,530 --> 00:20:00,867
[Velma] Nu-ți face griji, unchiule John,
te vom scoate.

346
00:20:00,933 --> 00:20:02,101
Dar cum?

347
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
Hei gașcă.

348
00:20:03,903 --> 00:20:05,372
Sunt Shaggy și Scooby.

349
00:20:05,438 --> 00:20:09,409
Uite, fără mâini.

350
00:20:09,476 --> 00:20:12,312
Scoate-l repede pe unchiul John din
cușcă

351
00:20:12,379 --> 00:20:14,080
înainte să vină vikingii
înapoi.

352
00:20:14,146 --> 00:20:17,517
Scooby-copter la salvare.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,655
Acum, Scooby, te urci deasupra
cușca.

354
00:20:22,722 --> 00:20:24,824
Trebuie să facem loc unchiului
Ioane.

355
00:20:24,891 --> 00:20:27,193
Haide, grăbește-te.

356
00:20:27,260 --> 00:20:28,428
Vai.

357
00:20:28,495 --> 00:20:30,430
Ca să urcam la bordul unchiului John.

358
00:20:30,497 --> 00:20:32,732
Stai bine Scoob, revine imediat.

359
00:20:33,866 --> 00:20:36,369
[zgomot de ferăstrău]

360
00:20:36,436 --> 00:20:38,938
huh? Oh, nu.

361
00:20:39,005 --> 00:20:40,707
[Scooby] Ajutor.

362
00:20:44,511 --> 00:20:46,979
Grăbește-te Shaggy? Este vikingul.

363
00:20:47,046 --> 00:20:48,481
Vin imediat.

364
00:20:49,349 --> 00:20:50,517
Hei, ai grijă.

365
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jeepers, au probleme.

366
00:20:52,952 --> 00:20:54,487
Se vor prăbuși.

367
00:20:56,122 --> 00:20:58,725
O aterizare perfectă fără rost.

368
00:20:58,791 --> 00:20:59,659
Da.

369
00:20:59,726 --> 00:21:01,994
Shaggy, Scooby. În spatele tău.

370
00:21:02,061 --> 00:21:04,864
Zoinks, vikingii.

371
00:21:04,931 --> 00:21:07,467
Nu vei scăpa niciodată.

372
00:21:09,536 --> 00:21:11,304
Trebuie să le luăm.

373
00:21:11,371 --> 00:21:15,708
Uh oh. Avem și noi probleme.

374
00:21:15,775 --> 00:21:17,710
Unchiule John, trebuie să mergi
ajutor.

375
00:21:17,777 --> 00:21:19,078
Îi vom ține ocupați pe vikingi.

376
00:21:19,145 --> 00:21:20,713
Mă întorc imediat.

377
00:21:26,285 --> 00:21:28,521
Hai, Scoob, ne ascundem înăuntru
acolo.

378
00:21:30,423 --> 00:21:32,058
[râsete]

379
00:21:35,194 --> 00:21:36,796
Zoinks. Ne-a reperat.

380
00:21:36,863 --> 00:21:37,664
Oh?

381
00:21:37,730 --> 00:21:39,499
Rapid Scoob, trebuie să-l oprim.

382
00:21:40,567 --> 00:21:41,834
[Shaggy] Grăbește-te, grăbește-te.

383
00:21:48,975 --> 00:21:50,477
[Scooby râde]

384
00:21:50,543 --> 00:21:53,580
Fete mai rapide, câștigă mai departe
noi.

385
00:21:53,646 --> 00:21:57,316
Continuă să alergi, Scoob. Ei vor
nu ne prinde niciodată.

386
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
[accident]

387
00:21:59,919 --> 00:22:02,355
O, băiete, ce timp să dai
voi băieți.

388
00:22:02,422 --> 00:22:03,923
Acum le avem.

389
00:22:03,990 --> 00:22:05,892
Oh, nu, nu.

390
00:22:07,326 --> 00:22:09,028
După ei.

391
00:22:09,095 --> 00:22:10,597
Rapid în țeava aia.

392
00:22:13,466 --> 00:22:14,767
Ține-l. Dă-mi o mână de ajutor

393
00:22:14,834 --> 00:22:16,903
și le vom arunca înăuntru
adâncul.

394
00:22:18,170 --> 00:22:19,806
[Vikingii țipă]

395
00:22:20,907 --> 00:22:23,009
[toate] Am făcut-o.

396
00:22:23,075 --> 00:22:24,343
Ura.

397
00:22:25,912 --> 00:22:28,347
Ei bine, șerifule, iată-l pe al tău
vikingii.

398
00:22:28,415 --> 00:22:30,683
[Daphne] Curatorul de
muzeu.

399
00:22:30,750 --> 00:22:33,820
Și cei doi geologi care au fost
ar trebui să lipsească.

400
00:22:33,886 --> 00:22:36,789
Ei bine, voi fi blestemat. Bună treabă
copii.

401
00:22:36,856 --> 00:22:39,892
Șerifule, totul a început când
geologii au descoperit

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,028
un filon bogat de uraniu pe
malul lacului.

403
00:22:42,094 --> 00:22:44,831
Au visat o schemă cu
curatorul muzeului

404
00:22:44,897 --> 00:22:47,434
pentru a speria oamenii cu asta
Legenda vikingilor

405
00:22:47,500 --> 00:22:49,068
în timp ce furau
tot minereul acela.

406
00:22:49,135 --> 00:22:51,704
Și au folosit aburul natural
în zonă

407
00:22:51,771 --> 00:22:53,873
să-și conducă mineritul
utilaje.

408
00:22:56,008 --> 00:22:59,045
Și dacă unchiul tău n-ar fi prins
ei la el Velma,

409
00:22:59,111 --> 00:23:01,113
ar putea
au scapat cu ea.

410
00:23:01,180 --> 00:23:03,082
Nu cu voi, copiii la serviciu.

411
00:23:03,149 --> 00:23:07,153
Acum, de ce nu mergem mai departe
a venit pescuitul, copii
aici pentru?

412
00:23:07,219 --> 00:23:09,021
Da, pescuit.

413
00:23:13,693 --> 00:23:15,562
Hei, am o mușcătură.

414
00:23:16,429 --> 00:23:17,664
Şi eu.

415
00:23:17,730 --> 00:23:20,399
Acesta este unul mare.
Cu greu pot să-l trag.

416
00:23:20,467 --> 00:23:21,901
Nu-l pierde, Shaggy.

417
00:23:27,006 --> 00:23:30,443
[râde] Ce știi. eu
m-a prins un câine.

418
00:23:30,510 --> 00:23:32,779
[rad toti]

419
00:23:36,616 --> 00:23:39,619
Scooby-dooby doo.